1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
[مایکل] قبلا در ویل ترنت…

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,046
[آماندا] بیایید در مورد پل کامپانو صحبت کنیم.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,339
از من پیاده شو، سطل زباله.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,757
[ابیگیل] شما همدیگر را می شناسید؟

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
من و پل با هم بزرگ شدیم
در خانه کودکان

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,969
من نمی توانم باور کنم
شما بچه ها هنوز در حال وصل هستید

7
00:00:11,053 --> 00:00:13,305
میدونی که یه دنیا کلی هست
آنجا پر از مردم است، درست است؟

8
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
-کابوس میبینی؟ منم همینطور
-چهار شب از هفت شب.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,684
قرار بود تو را بکشم

10
00:00:17,768 --> 00:00:20,229
بالاخره یک هیولا در آنجا هست.

11
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
بر خانواده ما بلا آوردی

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
- [فریاد می زند]
-[تیراندازی]

13
00:00:24,858 --> 00:00:27,527
[غرغر می کند] به زودی می بینمت.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
[شخص] نه! [گریه]

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
[♪ موسیقی شوم در حال پخش]

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
[ناله، جیغ]

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
چرا این کار را می کنی؟ [گریه کردن]

18
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
[شلیک تفنگ میخکوبی]

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
[تق زدن چاقو]

20
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
[فریاد می زند]

21
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
[شلیک تفنگ میخکوبی]

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
لطفا نکن.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
[آب ریزش]

24
00:01:08,735 --> 00:01:09,987
-[نالیدن]
-اوپسی

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,116
-بابت اون متاسفم
-[آه]

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,368
-[آژیر ناله]
-[کلیک کردن دوربین]

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
[♪ پخش موسیقی تنش]

28
00:01:26,336 --> 00:01:30,173
قربانی، جول هورنبیکر،
می توانست فرار کند او ایستاد.

29
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
چرا؟

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
مرگ منتظر بود
در جهت مخالف

31
00:01:45,605 --> 00:01:48,400
زاویه این ناخن ها نشان می دهد
قاتل خیلی بلندتر بود

32
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
مذکر فرض شده است

33
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
با توجه به انتخاب منحصر به فرد سلاح،
او می خواست که خانم هورنبیکر رنج بکشد.

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
هیچ نشانه ای از ورود اجباری در هیچ کجا وجود ندارد،

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
و به نظر نمی رسد
هر چیزی در خانه دزدیده شد

36
00:01:59,870 --> 00:02:01,204
کسی هست شوهرش را در دست بگیرد؟

37
00:02:01,288 --> 00:02:03,373
ساعتی پیش به الی هورنبیکر اطلاع داده شد.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,584
او در راه بازگشت است
از یک سفر کاری در ممفیس.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
قاتل می دانست که تنهاست.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,174
هدف خانم هورنبیکر بود
از این تهاجم به خانه

41
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
اونجا حالمون چطوره؟

42
00:02:14,593 --> 00:02:16,011
من چیزی پیدا نمی کنم.

43
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
بدون لک، بدون اثر پارچه،
هیچی؟

44
00:02:20,182 --> 00:02:21,183
یکی نیست.

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
خوب به جستجو ادامه بده

46
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
قاتل صحنه را پاک کرد.

47
00:02:25,270 --> 00:02:26,772
چیزی که قبلا ندیده بودیم

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
اما چند بار برای چاپ تمیز می کنند
و اسلحه قتل را به ما بسپار

49
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
برای ما پیدا کنیم؟

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,361
هرگز.

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
[ویل] دستش را به این کشو رساند…

52
00:02:43,330 --> 00:02:46,500
برای دفاع از خود چاقویی بیاورد
یک چاقوی سرآشپز

53
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
پس کجاست؟

54
00:02:48,919 --> 00:02:49,961
چاقو جمع می کنی؟

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
نه

56
00:02:52,422 --> 00:02:53,757
[ایمان] شاید قاتل آن را با خود برده است.

57
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
او می توانست از خود دفاع کند
و تکه ای از او را گرفت.

58
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
نه اجازه ندادم اینقدر نزدیک شود.

59
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
شما؟

60
00:03:05,769 --> 00:03:07,979
-چی؟
-[پل] ببخشید. نه. من... اجازه بده.

61
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
من در این خیابان زندگی می کنم.
من اطلاعاتی دارم

62
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
-این چیه لعنتی؟
-نیومدم حرف بزنم

63
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
به یک schmo در لباس فرم.

64
00:03:13,276 --> 00:03:15,946
بگذارید با مرد اصلی صحبت کنم،
هر کسی که مسئول است نه تو

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
پل؟

66
00:03:17,114 --> 00:03:19,658
اراده خدایا شکرت
ببینید؟ منظورم این بود.

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
این کسی است که من با او صحبت می کنم.

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,494
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

69
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
من در خیابان زندگی می کنم.
من چند سال پیش نقل مکان کردم.

70
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
باشه همسرم را به خاطر بسپار،
مامور ویژه فیث میچل؟

71
00:03:27,541 --> 00:03:30,168
آره سلام گوش کن، من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

72
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
[ویل آه می کشد]

73
00:03:35,632 --> 00:03:37,259
پل، به نظر می رسد یک کودک نوپا آن را کشیده است.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,429
چی؟ همه توصیفگرهای کلیدی را دارد.

75
00:03:40,929 --> 00:03:46,184
بزرگ، تنومند، کیف، ریش، سبزه. پنج Bs.
کارتو انجام بده برو پیداش کن

76
00:03:46,268 --> 00:03:47,894
چه زمانی این فرد را دیدید؟

77
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
ساعت 4 صبح امروز

78
00:03:49,146 --> 00:03:50,605
ساعت 4 صبح داشتی چیکار میکردی؟

79
00:03:50,689 --> 00:03:52,649
-4:00 صبح باشگاه.
-چی؟

80
00:03:52,732 --> 00:03:55,735
مطالعات نشان می دهد افرادی که بلند می شوند
در ساعت 4:00 صبح بهره وری بیشتری دارند،

81
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
روز خود را به حداکثر برسانند و پنج سال زندگی کنند
طولانی تر از یک فرد متوسط

82
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
شما فقط همه اینها را ساخته اید.

83
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
چند پادکست براتون میفرستم

84
00:04:01,283 --> 00:04:04,578
لطفا این کار را نکنید. و چه کار میکنی
هر روز صبح ساعت 4:00 صبح؟

85
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
مدیتیشن صبحگاهی،
به دنبال آن ماسک نور قرمز،

86
00:04:06,872 --> 00:04:10,959
به دنبال آن مقداری ژورنال، سواری پلوتن،
فرو رفتن سرد، قرار گرفتن در معرض خورشید شرقی.

87
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
هیچ وقت احساس بهتری نداشتم

88
00:04:12,878 --> 00:04:15,755
پس کی دیدی
آقای بیاردو بگینز اینجا؟

89
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
آره، پس رفتم بیرون تا برنامه غذایی ام رو بگیرم،
آن وقت بود که آن مرد را دیدم.

90
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
درست در کنار خانه جوئل بود.

91
00:04:23,638 --> 00:04:24,848
جول.

92
00:04:26,183 --> 00:04:32,022
آره خانه جوئل و الی.
خانه الی و جوئل. خونه الی

93
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
[خنده]

94
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
-او زن زیبایی بود.
-اون بود؟

95
00:04:40,906 --> 00:04:43,283
پل، تو بودی
و جول هورنبیکر صمیمی؟

96
00:04:44,576 --> 00:04:45,786
خدایا الی!

97
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
-سلام. هی، هی
-تو اونو کشتي پسر...

98
00:04:47,662 --> 00:04:49,456
-الی! الی!
-[فریاد می‌زند]

99
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
او با جوئل خوابیده بود. او تلاش کرد
تا آن را قطع کند و او را کشت.

100
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
وای وای وای من آن را با او قطع کردم.

101
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
[ویل] هی!

102
00:04:55,837 --> 00:04:59,549
هی، گوش کن، برای از دست دادنت متاسفم،
اما من به تو نیاز دارم که آرام شوی

103
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
قبل از اینکه مجبور بشم تو رو دستگیر کنم

104
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
-[آیا] او را از اینجا بیرون کن.
-بیا بریم

105
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
[ویل] باشه.

106
00:05:06,097 --> 00:05:08,225
حقیقت. همین الان

107
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
-من نکشتمش
-ولی تو با هم رابطه داشتی.

108
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
خوب، ببین، من بودم…

109
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
من اونجا بودم
برای یک مهمانی شام مثل پارسال، باشه؟

110
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
ما سر میز هستیم من روبرویش هستم

111
00:05:17,400 --> 00:05:19,486
یکدفعه،
پایش را روی فاقم حس می کنم.

112
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
-اوه پل--
-نه، نه، آنقدرها هم که به نظر می رسد سکسی نیست.

113
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
او مست بود. منظورم این است که او بود،
واقعا حفاری در اطراف وجود دارد

114
00:05:24,741 --> 00:05:27,619
مثل اینکه سعی می کرد کلیدهایش را پیدا کند.
-پل، این جدی است!

115
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
آره میدونم جدیه!
او به طرز وحشیانه ای به قتل رسید!

116
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
وقتی الی نبود با هم وصل می شدیم
برای تجارت خیلی معمولی بود -

117
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
آخرین بار کی است
شما دوتا همدیگه رو دیدید؟

118
00:05:39,130 --> 00:05:40,549
دیشب

119
00:05:40,632 --> 00:05:43,009
دیشب
یعنی قبل از کشته شدنش؟

120
00:05:43,635 --> 00:05:47,389
من فقط اونجا رفتم
برای قطع رابطه با او، که من انجام دادم.

121
00:05:48,515 --> 00:05:51,059
-بعد رابطه جدایی داشتیم.
-اوه عالیه

122
00:05:51,142 --> 00:05:54,771
بنابراین، شما به من می گویید که ما پیدا می کنیم
DNA شما در داخل قربانی؟

123
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
-هوم؟
-[لکنت زبان]

124
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
-احتمالا آره
-بعد دویدی به صحنه جنایت

125
00:05:58,775 --> 00:06:01,570
ادعا کرد که دیدی
مردی سایه دار، ریش دار و بی چهره.

126
00:06:01,653 --> 00:06:02,946
میدونی برای من چه صدایی داری؟

127
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
-قاتل
-قاتل

128
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
من فکر نمی کنم او قاتل باشد.

129
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
من فکر می کنم او یک مرد احمق، احمق است،
اما او پسر ما نیست

130
00:06:12,581 --> 00:06:15,208
خب، او آخرین فرد شناخته شده است
تا او را زنده ببینم

131
00:06:15,292 --> 00:06:17,085
و ما DNA را دریافت خواهیم کرد.

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
[آه می کشد]

133
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
یه چیز متفاوت هست
در مورد این مورد، آماندا.

134
00:06:21,006 --> 00:06:25,468
من هنوز همه چیز را مشخص نکرده ام،
اما این یک جنایت از روی اشتیاق نبود.

135
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
قاتل صبور، سرد، جزئیات گرا است،
هیچ کدام مانند پل کامپانو خوانده نمی شود.

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,143
ویل ممکن است درست باشد

137
00:06:33,226 --> 00:06:35,896
الی هورنبیکر اصرار داشت
تفنگ میخکوبی مال او نبود،

138
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
بنابراین من شماره سریال را دنبال کردم
به یک برنت شیپلی

139
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
-دست دراز کردی؟
-فکر نمیکنم جواب بده

140
00:06:41,735 --> 00:06:45,488
برنت شیپلی سال گذشته کشته شد
در تهاجم به خانه

141
00:06:46,323 --> 00:06:49,492
همان MO نیز. بدون اثر انگشت
و یک اسلحه در محل جنایت رها شده است.

142
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
هر دوی شما می دانید معنی آن چیست.

143
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
قاتل سریالی

144
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
[آنجی] چه شکلی است؟

145
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
بزن و فرار کن. بدون شاهد

146
00:07:04,257 --> 00:07:07,969
نان شیرینی؟ شوخی میکنی؟
فصل سافت بال درست در گوشه و کنار.

147
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
یه جورایی احساس میکنی برات مهم نیست

148
00:07:10,764 --> 00:07:12,098
[آنجی] ممم. همه چیز

149
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
چه کسی فکر می کند این یک ضربه و فرار است؟
ماشین هنوز اینجاست، اوهارا.

150
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
آره، او پسر را زد
و سپس پیاده دوید.

151
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
خودرو به بنجامین پرایس ثبت شده است.

152
00:07:24,194 --> 00:07:25,487
خب حلش باید راحت باشه

153
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
فقط باید باردار میشدی
در طول فصل سافت بال، ها، پولاسکی؟

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
عزیزم بارداری برنامه ریزی نشده بود

155
00:07:36,539 --> 00:07:40,418
بله، به جز هیچ کس در دور تیم ما
پایه هایی مثل شما غیر قابل تعویض

156
00:07:40,502 --> 00:07:41,878
هی، موهای ویک چه رنگیه؟

157
00:07:41,961 --> 00:07:43,672
[آه] سیاه.

158
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
[فرانکلین] خب، من مقداری موی سفید دارم
اینجا و مقداری خون نیز

159
00:07:46,299 --> 00:07:50,470
آره چشماش ورم کرده
تمام صورت متورم است.

160
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
او قرمز است،
اما شبیه راش جاده ای نیست.

161
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
حتی نمی توانم بگویم این مرد کجا ضربه خورده است.

162
00:07:54,933 --> 00:07:57,519
می دانید، هایدی کلوم بود
در نمایش باند ویکتوریا سیکرت

163
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
پنج هفته بعد از زایمان

164
00:07:59,396 --> 00:08:02,190
اوه تو فقط راه رفتی
به پروانه، جوانه.

165
00:08:03,316 --> 00:08:05,944
هیچوقت با من مقایسه نکن
دوباره به هایدی کلوم،

166
00:08:06,528 --> 00:08:08,488
یا هر زن دیگری که به عقب برگشت
در پنج هفته

167
00:08:09,280 --> 00:08:11,199
-من یک اسلحه دارم.
-فهمیده

168
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
-باشه
-[فرانکلین] فهمیدم.

169
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
[مایکل] به گردنش نگاهی بینداز.

170
00:08:16,287 --> 00:08:21,334
[آنجی] آره. حداقل نای شکسته
هنوز چشم های پف کرده را توضیح نمی دهد.

171
00:08:21,418 --> 00:08:24,629
[بو می کشد] اوه. اسپری فلفل.

172
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
[آنجی] باشه، پس…

173
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
یارو با اسپری فلفل ضربه می زند،
واکنش آلرژیک دارد،

174
00:08:32,262 --> 00:08:37,016
تلو تلو خوران به خیابان می آید
و با ماشین به گلویش برخورد می کند.

175
00:08:37,100 --> 00:08:38,518
این واقعی نیست.

176
00:08:38,601 --> 00:08:42,272
حق با شماست. چون این راننده است.
نام او بن پرایس است.

177
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
او 35 سال دارد و اهداکننده عضو نیست.

178
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
قربانی ما راننده بود؟ چه کسی را زد؟

179
00:08:47,986 --> 00:08:49,779
و کجا هستند؟ و چرا مرده؟

180
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
خوب، او چند پیامک دریافت کرد
از کسی به نام لونا

181
00:08:52,657 --> 00:08:56,786
"چی زدی؟ حالت خوبه؟
باورم نمیشه که تلفن منو قطع کردی."

182
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
-بیا لونا رو پیدا کنیم.
-[فرانکلین] بیا لونا را پیدا کنیم.

183
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
-[آنجی] تو این را نمی‌خواهی، نه؟
-چی؟

184
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
[ساندرا]
این قطعاً تفنگ میخکوبی بابا است.

185
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
او همیشه شوخی می کرد
این اولین هدیه روز پدر بود

186
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
او مجبور نبود روی پاهایش بپوشد.

187
00:09:15,680 --> 00:09:19,017
آیا تا به حال این افراد را دیده اید،
ساندرا؟

188
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
نمی توانم بگویم که دارم.

189
00:09:24,105 --> 00:09:25,732
روزی که پدرت به قتل رسید چطور؟

190
00:09:26,441 --> 00:09:29,736
میدونم دردناکه
اما آیا چیزی هست که بتوانید به اشتراک بگذارید؟

191
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
داستان من تغییر نکرده است

192
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
برای دیدن بابا توقف کردم،

193
00:09:33,823 --> 00:09:37,494
و او را دراز کشیده یافتم
در اتاق نشیمن، مرده

194
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
سرش را با خفاش باز کردند.

195
00:09:39,746 --> 00:09:42,832
[بوی می کشد] کنایه از این است
از بیسبال متنفر بود [خنده]

196
00:09:42,916 --> 00:09:46,586
-او صاحب خفاش نبود؟
-اوه من قبلا تو زندگیم ندیده بودمش

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
میدونی، امروز اومدم اینجا

198
00:09:52,467 --> 00:09:54,844
به امید اینکه اطلاعات جدیدی وجود داشته باشد
در مورد قاتل بابا،

199
00:09:54,928 --> 00:09:57,472
اما به نظر می رسد که من اینجا هستم
دوباره برای همه شما قصه گو بازی می کنم.

200
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
-میدونم که همینه...
-تو هیچی بلد نیستی!

201
00:10:01,518 --> 00:10:02,602
هیچی.

202
00:10:04,187 --> 00:10:08,775
حق با شماست. حق با شماست. من نمی دانم
هر چیزی در مورد درد یا از دست دادن شما

203
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
اما من به این قتل اعتقاد دارم
به قتل دیگری مرتبط است،

204
00:10:12,195 --> 00:10:14,906
یعنی داریم
اطلاعات بیشتر از قبل.

205
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
ما او را می گیریم

206
00:10:22,288 --> 00:10:26,668
من نمی دانم چگونه کسی
توانستم دزدکی به پدرم بیایم.

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,838
خیلی محتاط بود،
و او همیشه دکمه وحشت خود را داشت.

208
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
او آن لباس را به اطراف پوشید
مثل یک گردنبند

209
00:10:34,968 --> 00:10:36,469
همیشه فکر می کردم شاید…

210
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
شاید پدرت قاتل را می شناخت.

211
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
آره

212
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
[آه می کشد]

213
00:10:53,945 --> 00:10:58,283
جوئل هورنبیکر با یک میخ کشته شد
اسلحه ای که متعلق به برنت شیپلی بود.

214
00:10:59,617 --> 00:11:02,912
برنت شیپلی با خفاش به قتل رسید
که مال خودش نبود

215
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
شاید متعلق به قربانی قبلی بوده است
ما هنوز در مورد آن نمی دانیم

216
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
شاید یک الگو باشد.

217
00:11:15,466 --> 00:11:17,468
[♪ موسیقی شوم در حال پخش]

218
00:11:23,558 --> 00:11:25,977
[تنفس لرزان]

219
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
[پچ پچ خفه]

220
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
[در تلویزیون] او مرده است
الان تقریبا یکساله

221
00:11:53,630 --> 00:11:56,674
با این حال ممکن است کمی در نظر داشته باشید
به یاد شوهرت

222
00:11:56,758 --> 00:11:59,219
من نمی بینم
ادوین چه ربطی به این داره

223
00:12:00,011 --> 00:12:02,555
من او را ترک نمی کنم. من تو را ترک می کنم.

224
00:12:04,224 --> 00:12:06,851
پس از تمام تلاش ما برای انجام شما…

225
00:12:09,312 --> 00:12:12,857
شما هر دو خیلی با من مهربان بودید،
اما من واقعا نیستم…

226
00:12:12,941 --> 00:12:16,486
بنابراین از هر قربانی چیزی می گیرد
و پسر بعدی را با آن می کشد.

227
00:12:16,569 --> 00:12:20,657
ممم این ناز است. حیله کوچولو،
اما هر چه باشد این یک مسابقه نیست.

228
00:12:20,740 --> 00:12:24,077
اراده، اراده، اراده، اراده، اراده، اراده.
باید بگویم،

229
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
تو به من نیاز داری که تاریکی باشم…

230
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
واقعا چاپلوس است باید دلت برام تنگ بشه

231
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
رفتار جهنمی با تو چگونه است، جیمز؟

232
00:12:35,088 --> 00:12:37,173
هوم فعالیت های گروهی بسیار زیاد است.
طرفدار نیست

233
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
داری عمیق میشی
با این "ارادت ها"

234
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
اضافه کردن نقش بازی من آن را دوست دارم.

235
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
تلاش برای ورود به داخل سر قاتل.

236
00:12:44,681 --> 00:12:50,353
مطمئنا هر چه نیاز دارید به خودتان بگویید.
برو جلو. خمیر کردن.

237
00:12:53,898 --> 00:12:55,066
-[غرغر]
-[ استخوان‌ها ترک می‌خورند]

238
00:12:59,070 --> 00:13:01,781
اوه، کار خوبی چه چیزی یاد گرفتیم؟

239
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
قاتل از آن لذت برد.

240
00:13:04,409 --> 00:13:08,121
بله، شما انجام دادید. من عاشق دیدن هستم
اتفاقا این طرف شما

241
00:13:08,204 --> 00:13:11,749
تصور کن اگر من زنده بودم،
ما می توانستیم یک ون بدون پنجره اجاره کنیم.

242
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
ممم ما خیلی لذت می بریم

243
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
آیا می توانم این یکی را انجام دهم؟

244
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
خیر

245
00:13:33,271 --> 00:13:35,773
ببین اون خیلی انرژی داره
ممکن است به یک دست اضافی نیاز داشته باشید.

246
00:13:40,737 --> 00:13:43,531
[نفس می کشد] نه، لطفا.
[ناله، هق هق]

247
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
چرا متوقف شدی؟

248
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
حتماً کسی راه او را مسدود کرده است.

249
00:13:54,834 --> 00:13:58,046
[هر دو] اما اگر کسی بلاک کرد
جوئل بیچاره از فرار،

250
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
این باید به معنای…

251
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
دوتا قاتل هستن

252
00:14:02,300 --> 00:14:05,344
اوه این چنین شادی است
برای تماشای دوباره کار شما

253
00:14:10,016 --> 00:14:12,769
بنابراین، لونا، می توانید چیزی به ما بگویید
در مورد آنچه اتفاق می افتاد

254
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
منجر به مرگ بنیامین شد؟

255
00:14:15,521 --> 00:14:16,773
میدونی، بن مرد من بود.

256
00:14:17,732 --> 00:14:20,234
مرد من، مرد من، مرد من.

257
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
-بعدا نشونت میدم
-باشه

258
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
اوه، با بن صحبت می کردی؟
درست قبل از مرگش؟

259
00:14:26,741 --> 00:14:31,245
ناهار را در آر توماس گریل خوردیم
و بعد از اینکه ما رفتیم FaceTiming بودیم.

260
00:14:31,746 --> 00:14:33,456
ما همیشه در راه خانه FaceTimed بودیم.

261
00:14:33,539 --> 00:14:34,999
در حالی که شما در حال رانندگی بودید؟

262
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
ما همیشه این کار را انجام می دهیم. اینطور نیست؟

263
00:14:37,835 --> 00:14:42,673
خوب، نه، چون غیرقانونی است.
و ممکن است دچار تصادف رانندگی شوید.

264
00:14:42,757 --> 00:14:44,175
اوه، به همین دلیل نیست که او…

265
00:14:45,259 --> 00:14:47,136
یعنی شاید؟

266
00:14:48,262 --> 00:14:51,974
بن قطعا به چیزی ضربه زد
چون شیشه جلویش ترک خورد

267
00:14:52,058 --> 00:14:55,019
و شنیدم که خانمی فریاد می‌زند،
تو بچه ام را کشتي.

268
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
"تو بچه ام را کشتی"؟

269
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
می توانستم بگویم بن تکان خورده بود.

270
00:14:59,273 --> 00:15:02,360
او نمی خواست من او را اینطور ببینم،
بنابراین او گفت که با من تماس خواهد گرفت.

271
00:15:02,443 --> 00:15:04,112
[♪ پخش موسیقی جذاب]

272
00:15:04,195 --> 00:15:05,446
اما پس از آن هرگز انجام نداد.

273
00:15:07,073 --> 00:15:09,200
بن چه بچه ای را کشت؟

274
00:15:10,910 --> 00:15:14,831
آره سلام زنگ زدم ببینم
اگر قربانیان ضربه و فرار داشته اید

275
00:15:14,914 --> 00:15:18,501
امروز پذیرفته شد، یا هر نوع دیگری
آسیب های مربوط به نوع وسیله نقلیه

276
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
حتما نگه میدارم

277
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
هی، کیتون چطور؟
او به نظر می رسد که او به ورزشگاه رفته است.

278
00:15:23,131 --> 00:15:26,175
اوه، نه، کیتون همچنان ممنوع است
فصل گذشته به همین راحتی سوم شد.

279
00:15:27,301 --> 00:15:30,638
ببینید؟ این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.
الان نمی تونی فقط سزارین کنی؟

280
00:15:30,721 --> 00:15:32,807
-فقط یکبار
-ممنون که بررسی کردید باشه

281
00:15:32,890 --> 00:15:35,393
این خیلی ایده خوبی است.
من این کار را خواهم کرد.

282
00:15:36,227 --> 00:15:39,897
من سزارین می‌کنم تا بتوانیم برنده شویم
بازی سافت بال بین بخشی

283
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
-خوب، طعنه یا تحقیر؟
-تحقیر

284
00:15:43,151 --> 00:15:45,444
سلام. باشه، گوش کن
ایمیل از پیت

285
00:15:45,528 --> 00:15:47,989
"نمونه های بافت از آزمایشگاه برگشت."

286
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
"مو و خون از یک اسکین آمد."

287
00:15:50,783 --> 00:15:53,411
یک اسکین؟ صحنه جنایت بویی نمی داد
اصلا مثل اسکنک

288
00:15:53,494 --> 00:15:56,414
ممکن است یک اسکنک حیوان خانگی باشد.
صاحبان آنها غدد مقعدی آنها را برمی دارند.

289
00:15:56,998 --> 00:15:59,667
-از کجا میدونی؟
-و چه کسی یک اسکنک حیوان خانگی نگه می دارد؟

290
00:15:59,750 --> 00:16:02,795
من فکر می کنم سوال مهم تر است
چه کسی کسی را بر سر یک اسکان حیوان خانگی بکشد؟

291
00:16:02,879 --> 00:16:08,843
اوه شاید این خانم دافنه بل.
او توسط Skunk Mother می رود.

292
00:16:08,926 --> 00:16:12,388
او اسکان های آسیب دیده را بازسازی می کند
و بیش از 40 نفر در ملک خود دارد،

293
00:16:12,471 --> 00:16:15,433
و کمتر از یک مایل فاصله دارد
از صحنه جرم

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,643
بیایید مادر اسکانک را بیاوریم.

295
00:16:17,727 --> 00:16:19,395
بیایید آن را انجام دهیم.

296
00:16:20,354 --> 00:16:24,609
تیم‌های قاتل سریالی معمولاً هستند
زوج، خواهر و برادر، دوستان صمیمی

297
00:16:25,568 --> 00:16:27,820
حدس من این دو است
مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسند

298
00:16:27,904 --> 00:16:31,866
هر دو احساس نادیده گرفته شدن، بی احترامی،
تصمیم گرفت انتقام بگیرد

299
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
گردآورندگان بی عدالتی کتاب های درسی.

300
00:16:33,743 --> 00:16:39,040
دقیقا. این یک سفر برق است.
محیط را کنترل کنید.

301
00:16:39,624 --> 00:16:44,795
با قربانیان بازی کنید. خودت را رها کن
غنائم سلاح قتل هوشمند شلوار

302
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
و با احساس اینکه
اربابان کیهان

303
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
من فکر می کنم که برنت شیپلی کشته شد
توسط کسی که می شناخت

304
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
ما یک لیست تهیه می کنیم
از همه یاران شناخته شده او،

305
00:16:51,636 --> 00:16:53,971
شاید یکی از آنها ارجاع متقابل داشته باشد
با هورنبیکر

306
00:16:54,055 --> 00:16:57,308
من نمی دانم. چیزی به من می گوید
این اهداف شخصی نبودند.

307
00:16:58,476 --> 00:17:02,855
قربانی می تواند هر کسی باشد. این عمل است
خودشان این نکته هستند.

308
00:17:02,939 --> 00:17:04,315
خوب، پس خط عبور چیست؟

309
00:17:06,192 --> 00:17:11,030
شاید دسترسی باشه یکی از قاتلان
آلفا مغز متفکر است.

310
00:17:11,781 --> 00:17:13,574
دیگر چیزی با ارزش ارائه می دهد.

311
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
راهی برای یافتن قربانیان

312
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
دوست احمق شما پل
پرونده شما را منفجر می کند

313
00:17:20,456 --> 00:17:23,542
سلام، من پل کامپانو از کامپانو موتورز هستم.

314
00:17:23,626 --> 00:17:26,254
و من از شما می پرسم
تا به من کمک کند تا یک قاتل را پیدا کنم.

315
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
-[آه]
-او آخرین بار دیده شد

316
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
در خیابان ماگنولیا جنوب غربی

317
00:17:29,298 --> 00:17:32,093
در آلفارتا ساعت 4:00 صبح.
صبح چهارشنبه

318
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
هر کسی که اطلاعات موثق دارد
منجر به دستگیری او شد

319
00:17:36,389 --> 00:17:38,933
15 درصد تخفیف در کامپانو موتورز دریافت خواهد کرد.

320
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
-[ تمسخر]
-لطفاً از خط تلفن تماس با پل من استفاده کنید.

321
00:17:44,647 --> 00:17:45,690
ممنون، پل.

322
00:17:56,200 --> 00:17:57,660
پل، چه کار می کنی؟

323
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
آویزان کردن پوسترهای مورد نظرم
می خوای کمک کنی؟

324
00:17:59,412 --> 00:18:02,248
شما واقعاً کامل خدا هستید،
موجود کوچولوی احمق

325
00:18:02,331 --> 00:18:04,417
الی داره به همه میگه
که من جوئل را کشتم

326
00:18:04,500 --> 00:18:06,961
من خیلی سخت کار کرده ام تا بتوانم به عقب برگردم
بعد از اتفاقی که برای خانواده ام افتاد

327
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
من نمی توانم دوباره شروع کنم.

328
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
آیا شما متوقف می شوید؟
اگر واقعا این قاتل است،

329
00:18:10,673 --> 00:18:12,592
اولین کاری که او قرار است انجام دهد
ریشش را تراشیده است

330
00:18:12,675 --> 00:18:14,510
و همچنین،
تو به قاتل می گویی که کی هستی،

331
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
جایی که کار می کنید، و اینکه بتوانید آنها را شناسایی کنید.

332
00:18:16,804 --> 00:18:19,599
-قاتل ها TikTok، Trent را تماشا نمی کنند.
-[دور موتور]

333
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
-برو پایین!
-برو پایین!

334
00:18:29,692 --> 00:18:31,068
ضربه خوردی؟

335
00:18:31,152 --> 00:18:34,280
[غرغر] آه. نه من خوبم من خوبم

336
00:18:39,452 --> 00:18:42,204
-[گفتگوی رادیویی]
-[کلیک کردن دوربین]

337
00:18:46,334 --> 00:18:47,960
-خوبی؟
-نه

338
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
دوست جنسی من مرده است،
و من فقط به سمتش شلیک کردم

339
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
آره خب تو هنوز زنده ای

340
00:18:53,007 --> 00:18:55,384
هی، گلوله سوم را پیدا کردی؟

341
00:18:55,468 --> 00:18:59,388
من هنوز دارم نگاه می کنم، اما جعبه کردم
و دو را تگ کرد. 9 میلی متر حتما

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
خوب، به جنبه روشن نگاه کن، پل.

343
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
حداقل اکنون می دانیم که شما مظنون نیستید.

344
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
این درست است.

345
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
با این تفاوت که الان من یک مرد شاخص هستم.

346
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
برای مرگ مشخص شده است.

347
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
جای امنی برای من نیست

348
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
شرط می بندم جایی هست که بتوانید بروید.

349
00:19:17,198 --> 00:19:19,408
[♪ در حال پخش "بسیار بهترین چیز"]

350
00:19:20,117 --> 00:19:22,828
آیا می دانید خوابیدن روی کاناپه چیست؟
آیا برای تراز ستون فقرات من انجام می شود؟

351
00:19:22,912 --> 00:19:26,832
اوه، لطفا. سابقه شما با زنان،
این نمی تواند اولین کاناپه شما باشد.

352
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
-سلام.
-باشه بیا شام آماده است

353
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
-[بتی ناله می کند]
-[در می زند]

354
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

355
00:19:33,214 --> 00:19:35,424
من؟ [لکنت دارد]
اگر یکی از قاتلان باشد چه؟

356
00:19:35,508 --> 00:19:38,719
APD تمام شب در کنار خیابان است
پشت ما را تماشا می کند ما خوب هستیم

357
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
وای خدای من، تو فاحشه.

358
00:19:43,808 --> 00:19:45,726
پس… [خنده]
شنیدم هنوز احمقی

359
00:19:45,810 --> 00:19:48,938
بچه ها بچه دار میشید؟ این دیوانه است.

360
00:19:49,021 --> 00:19:51,857
منظورم این است که وقتی بچه بودیم به آن زنگ زدم.
پی پی پرسی دو دلار به من بدهکار است.

361
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
-پل
-پس کی دوش میاد؟

362
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
-میتونم یه صندلی ماشین با کیفیت بالا برات بگیرم…
-پل

363
00:19:55,236 --> 00:19:57,446
…نصب آسان، جا لیوانی.
نمایندگی من دیسکوی خوبی دارد--

364
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
بچه من نیست.

365
00:19:59,407 --> 00:20:01,325
باشه؟ انجی ازدواج کرده نه به من.

366
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
او یک دکتر است. بسیار جذاب.

367
00:20:03,703 --> 00:20:06,372
او کرم دوست دارد. همسرش فوت کرد.
او این کار را نکرد. سرطان بود

368
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
-کاش راه بهتری برای گفتن این حرف پیدا می کردم.
-خیلی دقیق

369
00:20:13,546 --> 00:20:15,089
[ویل] اینجا چه کار می کنی، آنگ؟

370
00:20:15,172 --> 00:20:18,634
من در مورد تیراندازی کوچک امروز شنیدم،
بنابراین، اوه، من آمدم تا همه چیز را در مورد آن بشنوم.

371
00:20:18,718 --> 00:20:23,139
چگونه است که هر بار شما دو نفر
دور هم جمع شوید، اتفاق دیوانه‌واری می‌افتد؟

372
00:20:23,222 --> 00:20:27,226
اگر منصف باشیم، ابتدا یک اتفاق دیوانه وار رخ می دهد،
که معمولاً ما را به هم نزدیک می کند.

373
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
-مرغ و تخم مرغ
-[آنجی می خندد]

374
00:20:29,145 --> 00:20:30,563
این عالی به نظر می رسد.

375
00:20:30,646 --> 00:20:31,856
[خنده]

376
00:20:32,606 --> 00:20:35,276
پسر، من دوست دارم ببینم
چهره خانم فلانری

377
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
اگر ببیند ما سه نفر اینجا نشسته ایم.

378
00:20:37,278 --> 00:20:39,780
آره او از شوک بیهوش می شود،
این مطمئنا

379
00:20:40,406 --> 00:20:43,534
پس، اوه، آیا همه ما هنکی داریم؟

380
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
-اوه
-لطفا

381
00:20:44,994 --> 00:20:46,579
-من بدون آن از خانه بیرون نمی روم.
-همیشه

382
00:20:46,662 --> 00:20:48,622
-سلود.
-[پل، انجی در حال خندیدن]

383
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
"داب، مالش نکن. مثل یک خانم."

384
00:20:52,209 --> 00:20:54,003
ما زندگی او را خیلی سخت تر کردیم.

385
00:20:54,086 --> 00:20:56,756
مخصوصا این پسر
هر روز عذابم میده

386
00:20:56,839 --> 00:20:59,175
اوه، یک دقیقه صبر کن، سطل زباله.
تو اول شروع کردی

387
00:20:59,258 --> 00:21:01,844
چی؟ این چه تئاتر تجدیدنظر طلب است؟

388
00:21:01,927 --> 00:21:04,054
من به وضوح شما را به یاد می آورم
مرتب مرا کتک می زند

389
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
آره چون داشتی میاد!

390
00:21:05,973 --> 00:21:08,851
-داشتم اومد؟ من چطور اومدم...
- قضیه چطوره؟

391
00:21:08,934 --> 00:21:10,019
ما نزدیکیم

392
00:21:10,853 --> 00:21:12,772
به محض اینکه فهمیدم
چه چیزی قربانیان را به هم وصل می کند،

393
00:21:12,855 --> 00:21:13,939
همه چیز به راه ما شروع خواهد شد

394
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
-پس آنگ…
-ممم؟

395
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
آیا برای شیردهی برنامه ریزی می کنیم؟

396
00:21:17,651 --> 00:21:19,320
متاسفم، این کار شماست چطور؟

397
00:21:19,403 --> 00:21:21,572
برای بچه بهتره
چند پادکست براتون میفرستم

398
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
-لطفا نکن.
-اوه، مطالعات نشان می دهد

399
00:21:23,073 --> 00:21:24,450
به همان اندازه برای مادر مفید است.

400
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
من مطمئن هستم که انجام می دهد.

401
00:21:25,618 --> 00:21:27,369
به خصوص، شما سریعتر به عقب برمیگردید.

402
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
شما آن وزن را از دست خواهید داد
مثل… [انگشت‌ها را می‌کوبد] … آن.

403
00:21:29,830 --> 00:21:32,750
فکر می کنم قلبش در جای درستی است.

404
00:21:32,833 --> 00:21:34,376
-فقط بگوییم ثابت است.
-اما…

405
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
-مم-هوم
-آره.

406
00:21:35,544 --> 00:21:37,588
-من اینجا هستم بچه ها.
-هر چند واقعاً روی مارک است.

407
00:21:39,715 --> 00:21:42,718
[♪ موسیقی شوم در حال پخش]

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
-[ویل] قاتل از آن لذت برد.
-[شلیک تفنگ میخکوبی]

409
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
[آه می کشد]

410
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
[نفس عمیق می کشد]

411
00:22:08,994 --> 00:22:09,995
[آه می کشد]

412
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
[نفس می کشد]

413
00:22:18,087 --> 00:22:20,923
[ادواردو] شهرستان کاب
تماس کلانتری

414
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
تماس اداره کلانتر شهرستان کاب.
-[آه]

415
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
[ویل] این ترنت است.

416
00:22:29,640 --> 00:22:32,059
میشه فقط بهم بگی
چرا تا صبح نمی‌توانست صبر کند؟

417
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
یک کارآگاه از شهرستان کاب تماس گرفت.

418
00:22:34,812 --> 00:22:37,523
یک مورد دیگر مربوط به دو سال پیش است
که ممکن است با الگوی ما مطابقت داشته باشد.

419
00:22:37,606 --> 00:22:39,108
و تو می توانستی در خانه بمانی

420
00:22:40,109 --> 00:22:41,318
شبیه E.T.

421
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
E.T. برو خونه ویل

422
00:22:46,574 --> 00:22:50,578
[ادواردو] مارتین هیل با او کشته شد
قیچی فولادی که متعلق به او بود.

423
00:22:51,287 --> 00:22:56,667
چوب بیسبال دیون سندرز با امضا
از اموال به سرقت رفته است.

424
00:22:56,750 --> 00:22:59,211
توسط پرچین خودش کشته شد.

425
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
اولین کشتن بود

426
00:23:06,260 --> 00:23:08,679
چه ارتباطی دارد
بین این افراد؟

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,899
چرا من کشتن تو را انتخاب کنم؟

428
00:23:22,651 --> 00:23:24,612
[♪ موسیقی شوم در حال پخش]

429
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
[ترق زدن استاتیک تلویزیون]

430
00:23:34,914 --> 00:23:36,874
[جیمز] می دانستم که نمی توانی دور باشی.

431
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
طعم چیزی را که دوست دارید بچشید؟

432
00:23:40,586 --> 00:23:41,712
من اینجا نیستم که بکشم

433
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
ممم اما تو در آن خیلی خوب هستی. نگاه کن

434
00:23:52,890 --> 00:23:54,475
[آب ریزش]

435
00:23:58,938 --> 00:24:03,567
[جیمز] ویل، این خسته کننده است.
آیا نمی بینید که ما پرچین داریم؟

436
00:24:03,651 --> 00:24:07,821
ضربه زدن به استخوان واقعاً سخت است،
اما وقتی این کار را انجام دهید، واقعاً رضایت بخش است.

437
00:24:08,405 --> 00:24:11,700
علاقه مند نیست. اکنون،
می توانی لطفا برو برای ابد بسوزان؟

438
00:24:19,875 --> 00:24:21,585
[ناله، غرغر]

439
00:24:25,881 --> 00:24:28,884
یک منیزیم در روز،
کمردرد را از بین می برد

440
00:24:38,686 --> 00:24:41,146
ویل، تو این کار را شروع کردی
این من نبودم که آرایش کردم

441
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
-برخی خیالی شما برای زمان بازی.
-[هف]

442
00:24:43,440 --> 00:24:45,609
-چرا من اصلا اینجام؟
-خفه شو

443
00:24:45,693 --> 00:24:48,195
نه، این چیزی است که شما هستید.

444
00:24:48,278 --> 00:24:51,740
من مثل شما نیستم، باشه؟ من جنایات را حل می کنم
من برای قربانیان اینجا هستم.

445
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
اوه، دست از چرندیات خوب تان بردارید.
شما نمی توانید از من پنهان شوید.

446
00:24:54,952 --> 00:24:57,663
تو برای قاتلان اینجایی شما آن را دوست دارید.

447
00:24:57,746 --> 00:25:03,002
تو میخوای به اون پسر چاقو بزنی انجامش بده انجامش بده
انجامش بده انجامش بده انجامش بده انجامش بده انجامش بده انجامش بده

448
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
انجامش بده انجامش بده

449
00:25:04,878 --> 00:25:06,005
-انجام بده
-[غرغر]

450
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
[غرغر]

451
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
[غرغر می کند] خب، این همان چیزی است که شما می خواهید، ها؟

452
00:25:09,842 --> 00:25:12,469
-اوه الان داریم حرف میزنیم پسر پسر.
-[غرغر]

453
00:25:12,553 --> 00:25:14,722
-این چیزیه که میخوای؟
-فکر کنم همونی باشه که تو میخوای

454
00:25:14,805 --> 00:25:16,098
-[غرغر]
-[خفه کردن]

455
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
آره

456
00:25:22,312 --> 00:25:23,731
این چیزی است که من می خواهم.

457
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
نه. [نفس می‌کشد]

458
00:25:33,574 --> 00:25:35,534
نه، نه، نه، منظورم این نبود.

459
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
من قصد کشتن او را نداشتم.

460
00:25:39,621 --> 00:25:42,041
-[پل] ویل.
-منم میخواستم بکشمت

461
00:25:42,750 --> 00:25:44,501
-[پل] ویل.
-[نفس، نفس نفس زدن]

462
00:25:44,585 --> 00:25:45,919
هی اوه

463
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
-اراده هی، ویل هی، هی
-[غرغر] می خواستم تو را بکشم!

464
00:25:48,630 --> 00:25:51,300
اراده! ویل، این پل است!
پل است. اشکالی ندارد.

465
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
[بازدم، نفس نفس زدن]

466
00:25:53,594 --> 00:25:57,139
هی اشکالی ندارد.
شما اینجا هستید، شما اینجا هستید. ما در GBI هستیم.

467
00:25:58,057 --> 00:25:59,224
اشکالی نداره ویل

468
00:25:59,767 --> 00:26:00,768
[ناله می کشد]

469
00:26:00,851 --> 00:26:04,730
-خیلی زیاده
-باشه باشه صبر کن صبر کن اینجا

470
00:26:04,813 --> 00:26:06,065
دختر خوب من تو را گرفتم

471
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
[ناله]

472
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
-اینجا
-[تنفس شدید]

473
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
اینجا سگ شماست

474
00:26:10,694 --> 00:26:11,737
باشه

475
00:26:12,488 --> 00:26:13,655
خوب، بیایید فقط، اوه…

476
00:26:13,739 --> 00:26:17,326
-[نفس عمیق می کشد]
-بیا نفس بکشیم بازدم طولانی

477
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
-[پل نفسش را بیرون می دهد]
-[نفس عمیق کشیدن]

478
00:26:21,038 --> 00:26:22,998
این خوب است. این خوب است.

479
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
تو خوب هستی

480
00:26:25,834 --> 00:26:27,044
همه خوبین رفیق

481
00:26:28,212 --> 00:26:29,713
[آه، نیشخند]

482
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
مرد

483
00:26:31,340 --> 00:26:33,592
کار شما سخت است
چرا خودتان را در این شرایط قرار می دهید؟

484
00:26:33,675 --> 00:26:34,760
[آه کشیدن]

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
[♪ موسیقی شوم در حال پخش]

486
00:26:36,637 --> 00:26:38,180
آب چشمه آنولی

487
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
چی؟

488
00:26:41,892 --> 00:26:43,602
آب چشمه آنولی

489
00:26:45,687 --> 00:26:46,939
این راه آنهاست.

490
00:26:49,608 --> 00:26:51,735
اینگونه قاتلان قربانیان خود را پیدا می کنند.

491
00:26:56,698 --> 00:27:01,203
من به همه چیز اعتراف می کنم. من بودم
من برای مواجهه با عواقب آن آماده هستم.

492
00:27:01,787 --> 00:27:04,331
خیلی خب، از اول شروع کنیم.

493
00:27:04,957 --> 00:27:09,920
پرنی اسکنک من، مخفف کوپرنیک،
دوباره از حیاط فرار کرد

494
00:27:10,003 --> 00:27:14,091
من او را تا خیابان تعقیب کردم،
اسمش را صدا می‌زد، اما دست از کار نمی‌کشید،

495
00:27:14,174 --> 00:27:17,719
و سعی کردم جلب توجه کنم
خودرویی که با سرعت در حال حرکت در جاده است،

496
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
و او نیز متوقف نشد.

497
00:27:19,721 --> 00:27:22,057
اوه، آره، او تو را ندید
چون او FaceTiming بود.

498
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
خوب، او پرنی را زد. او بچه ام را زد.

499
00:27:24,643 --> 00:27:28,522
[با لرزش] و مرد ایستاد
بلافاصله و بیرون آمدم

500
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
اما در آن زمان من خیلی عصبانی بودم
که سنگی برداشتم،

501
00:27:32,860 --> 00:27:34,987
و من آن را به سمت ماشینش پرت کردم

502
00:27:35,070 --> 00:27:38,532
و، اوه، من فکر می کنم
شیشه جلو را ترک کرد

503
00:27:38,615 --> 00:27:41,827
-شرط میبندم که او این کار را دوست نداشت.
-نه، نکرد.

504
00:27:41,910 --> 00:27:47,708
او طوری حرف زد که انگار قرار است مرا بزند،
و من-احساس کردم در خطرم…

505
00:27:47,791 --> 00:27:50,627
بنابراین من فلفل را درست در چشمان او اسپری کردم.

506
00:27:50,711 --> 00:27:55,299
صبر کن بذار اینو بفهمم
اسکانک های شما نمی توانند اسپری کنند، پس شما این کار را می کنید؟

507
00:27:55,382 --> 00:27:58,510
من مادر آنها هستم.
من اسپری می کنم، بنابراین آنها مجبور نیستند.

508
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
منطقی است.

509
00:28:00,137 --> 00:28:02,764
خب بعد از اینکه اسپری کردی چی شد؟

510
00:28:02,848 --> 00:28:07,895
[آه می کشد] پرنی را برداشتم و گرفتم
H-E-دبل هاکی از آنجا خارج می شود.

511
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
-همین؟
-همین.

512
00:28:11,732 --> 00:28:14,234
دافنه گفتی آماده ای
اعتراف به همه چیز

513
00:28:14,818 --> 00:28:15,986
من انجام دادم.

514
00:28:16,820 --> 00:28:18,280
به خاطر همین اینجا نیستم؟

515
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
من فکر کردم که مرد باید داشته باشد
من را متهم کرد

516
00:28:21,033 --> 00:28:23,785
برای آسیب رساندن به ماشینش
و فلفل پاشیدن او

517
00:28:24,953 --> 00:28:28,081
مرد نمی تواند اتهامات را مطرح کند
چون او مرده است

518
00:28:28,165 --> 00:28:29,166
چی؟

519
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
شما متوجه وجود او نشدید
واکنش آلرژیک به اسپری فلفل؟

520
00:28:32,044 --> 00:28:35,714
نه من فقط دویدم
او - وقتی من رفتم او زنده بود.

521
00:28:35,797 --> 00:28:40,427
[نفس می کشد] آیا من به زندان می روم؟
آیا زندان ها اجازه حیوانات خانگی را می دهند؟

522
00:28:41,887 --> 00:28:44,431
اوه، من به بچه هایم نیاز دارم.

523
00:28:44,514 --> 00:28:46,183
[گریه]

524
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
شیشه جلو را شکست.

525
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
پس؟

526
00:28:51,855 --> 00:28:53,148
پس…

527
00:28:57,277 --> 00:28:58,445
چرا نمیتونم باهات برم؟

528
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
چون تو غیرنظامی هستی.

529
00:29:01,865 --> 00:29:03,951
تازه دارم رکورد میگیرم
از برنامه های تحویل

530
00:29:06,286 --> 00:29:08,080
-اینجا
-[♪ "Run Like the River" در حال پخش در رادیو]

531
00:29:08,163 --> 00:29:09,957
ببخشید ندارم
یک کاسه آب برای شما

532
00:29:10,499 --> 00:29:12,417
این واقعاً توهین آمیز است.

533
00:29:13,001 --> 00:29:16,505
بیرون نرو، با کسی صحبت نکن،
و به چیزی دست نزنید

534
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
♪ یک جاده امیدوار کننده ♪

535
00:29:17,923 --> 00:29:20,842
♪ که مامانم به من نشون داد ♪

536
00:29:20,926 --> 00:29:22,052
[آه می کشد]

537
00:29:22,135 --> 00:29:23,679
♪ از لحظه ای که برای اولین بار ایستادم ♪

538
00:29:23,762 --> 00:29:27,265
♪ نمیدونستم
به آنجا برگشت و سپس مرا آزاد کرد ♪

539
00:29:27,349 --> 00:29:29,059
♪ از آن غل و زنجیر وصله شده ♪

540
00:29:43,865 --> 00:29:48,829
مامور ویژه ویل ترنت در GBI.
آیا مدیری در اطراف هست که بتوانم با او صحبت کنم؟

541
00:29:49,538 --> 00:29:50,622
اوه…

542
00:29:51,164 --> 00:29:54,042
نه یک، مامور ویژه ترنت،
اما چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

543
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
مامور ویژه پل کامپانو [خنده]

544
00:30:01,008 --> 00:30:02,342
به نظر نیمه بد نیست

545
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
به اطلاعات مسیر تحویل نیاز دارم
از دو سال گذشته

546
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
همراه با متناظر
سوابق کارکنان راننده آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

547
00:30:08,390 --> 00:30:10,892
خب، این قطعاً همین است
درخواست یک مدیر خواهد بود اوه…

548
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
بگذار ببینم چه چیزی می توانم کشف کنم
روی کامپیوتر مشکلی داری اینجا منتظر بمونی؟

549
00:30:13,729 --> 00:30:14,938
-مشکلی نیست
-باحال

550
00:30:21,278 --> 00:30:23,113
هی، آقای آنسون.

551
00:30:24,614 --> 00:30:25,907
گردنت خونریزی داره

552
00:30:28,535 --> 00:30:30,579
[خنده] متشکرم.

553
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

554
00:30:37,085 --> 00:30:40,589
ادواردو، یک جستجوی تصویری انجام دهید
برای بلر آنسون در جورجیا.

555
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
[ادواردو] در حال جستجو.

556
00:30:47,095 --> 00:30:48,597
[♪ پخش موسیقی تنش]

557
00:30:54,936 --> 00:30:57,189
گلوله سوم پیدا شد
در نزدیکی تیراندازی پل کامپانو

558
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
یک نفر آن را در صندوق پست خود پیدا کرد.

559
00:30:59,024 --> 00:31:02,194
گلوله 0.38 بود نه 9 میلی متر
در خلاصه گزارش شده است.

560
00:31:02,277 --> 00:31:04,362
یک متخصص صحنه جرم
تفاوت را می دانست

561
00:31:04,446 --> 00:31:07,491
شما فکر می کنید یک متخصص صحنه جرم GBI است
شواهد جعلی؟

562
00:31:07,574 --> 00:31:09,159
تراویس نش. او در صحنه بود.

563
00:31:10,035 --> 00:31:12,079
آماندا او است.

564
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
[♪ "مثل رودخانه بدو"
ادامه در رادیو]

565
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
هوم

566
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
بله، آنجاست.

567
00:31:19,419 --> 00:31:20,837
پل کامپانو.

568
00:31:22,547 --> 00:31:25,509
-حالت چطوره؟
-هی پسر تو بودی، اوه…

569
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
- صحنه جنایت دیروز، درست است؟
-آره [خنده] آره.

570
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
[♪ موسیقی شوم در حال پخش]

571
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
حالا چطور بریم داخل
و دوستت را ببینی؟

572
00:31:35,060 --> 00:31:38,146
-سلام. GBI. به سمت در خروجی بروید.
-بله قربان.

573
00:32:01,336 --> 00:32:02,963
[تیراندازی]

574
00:32:06,424 --> 00:32:10,470
بلر آنسون، من در مورد شما می دانم
و شریک زندگی شما

575
00:32:11,429 --> 00:32:13,557
شما بچه ها فکر کردید
تو تیم بزرگی ساختی، نه؟

576
00:32:13,640 --> 00:32:16,434
می دانستی چگونه وارد خانه شوی،
او می دانست که چگونه قتل ها را پاک کند.

577
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
هیچ کس نمی تواند شما را نادیده بگیرد، درست است؟

578
00:32:24,276 --> 00:32:27,070
تو هم متوجه من شدی
مامور ویژه ترنت؟

579
00:32:27,154 --> 00:32:28,405
پل، حالت خوبه؟

580
00:32:28,989 --> 00:32:32,409
اوه، حتما، آره علاوه بر داشتن این تفنگ به
سر من، همه چیز هلو و سس است.

581
00:32:32,909 --> 00:32:35,203
اوه، شما نمی دانید
چقدر منتظر این بودم

582
00:32:39,875 --> 00:32:41,209
[غرغر کردن]

583
00:32:43,920 --> 00:32:45,589
[تراویس] پیاده شو!

584
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
[غرغر کردن]

585
00:33:05,192 --> 00:33:06,776
همه فکر می‌کنند که تو خیلی داغون هستی.

586
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
من همه کارها را انجام می دهم. شما تمام اعتبار را دریافت می کنید.

587
00:33:08,945 --> 00:33:11,781
این کار را برای خودتان آسان کنید.
چاقو را زمین بگذارید.

588
00:33:14,701 --> 00:33:15,869
شما همیشه دستور می دهید

589
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
اما شما مسئول اینجا نیستید،
مامور ویژه ترنت.

590
00:33:18,496 --> 00:33:20,457
[غرغر کردن]

591
00:33:26,838 --> 00:33:28,048
پس چی؟

592
00:33:28,965 --> 00:33:30,133
احساس می کنید نادیده گرفته شده اید؟

593
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
شما فکر می کنید این به شما دلیل می دهد
برای کشتن مردم خونسرد؟

594
00:33:33,470 --> 00:33:34,471
آره

595
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
این کار را انجام می دهد.

596
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
[غرغر کردن]

597
00:34:02,332 --> 00:34:03,375
انجامش بده، عجب

598
00:34:06,378 --> 00:34:07,545
انجامش بده

599
00:34:07,629 --> 00:34:09,130
[نالیدن]

600
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
تموم شد؟

601
00:34:18,807 --> 00:34:22,435
-آره تموم شد
-[آژیرها ناله می‌کنند]

602
00:34:25,689 --> 00:34:28,024
خیلی ممنون
برای برگشتن، لونا ما فقط…

603
00:34:28,108 --> 00:34:30,402
ما یک سوال پیگیری سریع داریم.

604
00:34:30,485 --> 00:34:34,739
گفتی تلفنی
با بن وقتی به چیزی برخورد کرد

605
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
-و این باعث ترک خوردن شیشه جلو شد.
-آره

606
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

607
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
چی؟ بله همینطور است. [خنده]

608
00:34:40,245 --> 00:34:42,664
ما با مادر اسکنک صحبت کردیم.

609
00:34:42,747 --> 00:34:43,832
سازمان بهداشت جهانی؟

610
00:34:43,915 --> 00:34:47,627
دوست پسرت به اسکانی که متعلق بود زد
به زنی به نام مادر اسکنک.

611
00:34:47,711 --> 00:34:51,548
عصبانی شد، سنگی به سمت ماشین پرتاب کرد
درست زمانی که داشت از آن خارج می شد.

612
00:34:51,631 --> 00:34:53,800
سنگی پرتاب کرد پس چی؟

613
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
پس از کجا فهمیدی
شیشه جلو ترک خورده بود؟

614
00:34:56,261 --> 00:34:59,431
گفتی بن تلفن را قطع کرد
قبل از اینکه از ماشین پیاده شود

615
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
سنگ را پرتاب نکرد
و شیشه جلو را بشکن

616
00:35:02,267 --> 00:35:03,685
تا اینکه داشت از ماشین پیاده می شد.

617
00:35:03,768 --> 00:35:05,562
پس چگونه از آن مطلع شدی؟

618
00:35:06,313 --> 00:35:08,231
من فکر کردم که این چیزی است که اتفاق افتاده است.

619
00:35:08,898 --> 00:35:12,027
حدس می زنید که خیلی رانندگی کرده اید
خودت به صحنه جرم میرسی، ها؟

620
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
چی؟ چی میگی؟

621
00:35:14,738 --> 00:35:16,740
فکر میکنی من چیزی داشتم
برای انجام دادن با بن در حال مرگ؟

622
00:35:16,823 --> 00:35:18,700
تلفن شما را به نزدیکترین برج پینگ کردیم

623
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
و دیدم که شما در آن منطقه هستید
از صحنه جرم

624
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
در زمان قتل،

625
00:35:22,120 --> 00:35:25,874
و شاهدان در R. Thomas Grill
بگو تهدیدش به کشتن کردی

626
00:35:26,416 --> 00:35:28,293
زوج ها وقتی عصبانی هستند چیزهای دیوانه وار می گویند.

627
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
-[فرانکلین] مم-هوم.
-آره این چیزی است که فکر می کنم اتفاق افتاده است.

628
00:35:31,630 --> 00:35:33,923
فکر کنم دنبالش رفتی
وقتی تلفن بودی

629
00:35:34,007 --> 00:35:37,594
و وقتی ماشینش را دیدی کنار کشیدی
وسط راه متوقف شد

630
00:35:37,677 --> 00:35:40,472
تعجب خود را تصور کنید
برای دیدن بن روی زمین

631
00:35:40,555 --> 00:35:42,724
داشتن یک واکنش آلرژیک
به اسپری فلفل

632
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
میتونستی نجاتش بدی

633
00:35:45,060 --> 00:35:48,980
در عوض، شما به آنجا رفتید
و روی گلویش کوبید.

634
00:35:49,064 --> 00:35:50,440
لونا داشت خیانت میکرد؟

635
00:35:51,358 --> 00:35:53,485
آیا مرد شما، مرد شما، مرد شما
می خواهید همه چیز را لغو کنید؟

636
00:35:53,568 --> 00:35:55,320
چه چیزی شما را اینقدر عصبانی کرده است؟

637
00:35:56,863 --> 00:36:00,116
[مسخره می کند] من از آن حرامزاده حمایت کردم
از طریق همه گیری

638
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
او در خیابان بود
اگر برای من نبود

639
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
او تازه شروع به ساختن می کند
کمی پول،

640
00:36:06,247 --> 00:36:09,876
و بعد می خواهد مرا ترک کند
برای یک رقصنده در کلرمونت لانژ.

641
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
او به راحتی پیاده شد.

642
00:36:20,178 --> 00:36:21,429
بچه ها چه مشکلی دارید؟

643
00:36:21,513 --> 00:36:24,808
ما قاتل را گرفتیم.
ما مادر اسکنک را تبرئه کردیم.

644
00:36:24,891 --> 00:36:25,934
همه چیز با دنیا خوبه

645
00:36:26,017 --> 00:36:28,436
-ما هنوز به یک ایستگاه کوتاه نیاز داریم، پولاسکی.
-تموم شد

646
00:36:28,520 --> 00:36:31,272
همه جا را نگاه کردیم.
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

647
00:36:31,356 --> 00:36:32,524
-[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
-[آه]

648
00:36:32,607 --> 00:36:34,734
شاید بتوانیم به یک طلسم بدجنس بسنده کنیم.

649
00:36:34,818 --> 00:36:37,112
دافنه سلام اینجا چیکار میکنی؟

650
00:36:37,195 --> 00:36:40,532
من چند کوکی تشکر می کنم
برای اینکه من را به قتل متهم نکردند.

651
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
چون تو او را نکشتی

652
00:36:42,409 --> 00:36:43,618
برنده شو، پولاسکی.

653
00:36:43,702 --> 00:36:46,329
اوه، آنها سیاه و سفید هستند،
البته، چون…

654
00:36:46,996 --> 00:36:49,916
اوه، و از دانستن آن خوشحال خواهید شد
پرنی در مسیر بهبودی است.

655
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
اوه، خوب. این پرنی اینجاست؟

656
00:36:52,252 --> 00:36:53,962
اوه، نه، این Crusemire است.

657
00:36:54,045 --> 00:36:55,380
-[آنجی] اوه.
-سلام بگو عزیزم.

658
00:36:55,463 --> 00:36:56,673
-هی کراسمیر.
-[آنجی] سلام.

659
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
-[چیزی]
- [همه] اوه!

660
00:36:57,841 --> 00:36:59,467
-اوه اوه باشه
-کراسمیر!

661
00:36:59,551 --> 00:37:01,136
-اوه نه باشه
-اوه نه

662
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
-ببین اون طرف رفت، باشه؟
-اون چیه؟

663
00:37:02,971 --> 00:37:04,597
[مایکل] اشکالی ندارد. او نمی تواند به شما اسپری کند.

664
00:37:04,681 --> 00:37:07,517
در واقع، او نداشته است
غدد مقعد او هنوز برداشته شده است.

665
00:37:07,600 --> 00:37:10,311
میخوای بگی که آوردی
یک اسکانک لود شده در APD؟

666
00:37:10,395 --> 00:37:11,521
اینطوری مردم آسیب می بینند.

667
00:37:12,105 --> 00:37:13,189
[تقلید از جیغ اسکنک]

668
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
[فرانکلین] خس!

669
00:37:14,357 --> 00:37:16,443
بدون حرکت ناگهانی بدون صداهای بلند

670
00:37:16,526 --> 00:37:19,904
یک اسکنک وجود دارد، شل است،
و غدد مقعدی خود را دارد.

671
00:37:19,988 --> 00:37:22,198
Crusemire. [تقلید جیغ اسکنک]

672
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
از کجا بفهمیم قرار است اسپری شود؟

673
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
اوه، ما خوب هستیم
مگر اینکه شروع به پر کردن دم کند.

674
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
-[چیزی]
-و داره پف میکنه

675
00:37:30,707 --> 00:37:32,125
[همه نفس می کشند]

676
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
[♪ پخش موسیقی سرگرم کننده و پرتنش]

677
00:37:39,716 --> 00:37:40,884
-اووو
-اووو

678
00:37:43,470 --> 00:37:44,763
اسلاید زیبا

679
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
اسمت چیه؟

680
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
افسر سام اتکینز، قربان.

681
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
تو تازه از آکادمی خارج شدی سام؟

682
00:37:51,603 --> 00:37:52,645
هفته اول اینجا

683
00:37:52,729 --> 00:37:54,439
خب تبریک میگم

684
00:37:54,522 --> 00:37:57,901
شما راه حل جدید برای APD هستید
تیم سافت بال قبلا توپ بازی می کردی؟

685
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
من برای آتلانتا تک بازی کردم.

686
00:37:59,319 --> 00:38:03,406
من در واقع به یک Double-A استخدام شدم
تیم، اما من هدف بالاتری داشتم.

687
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
-بله، شما.
-بله، شما.

688
00:38:05,742 --> 00:38:09,412
هی، تیم عاشق تازه کارها است،
پس این بر عهده توست، سامی.

689
00:38:09,496 --> 00:38:10,497
موفق باشید.

690
00:38:21,382 --> 00:38:22,467
هوم به خانه می روید؟

691
00:38:23,009 --> 00:38:25,512
بله، اوایل حضور در باشگاه.

692
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
-من برگشتم عزیزم. [خنده]
-[خنده]

693
00:38:28,556 --> 00:38:31,476
هی فکر تصادفی، تا حالا متوجه شدی
آن دو نفر چگونه یکدیگر را می شناختند؟

694
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
دوستان از دوران دبستان.

695
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
ظاهراً در آغوش شکنجه شده است.

696
00:38:36,022 --> 00:38:39,067
خوب، من حدس می زنم که ما نباید باشیم
خیلی به خودمان سخت می گیریم، ها؟

697
00:38:39,150 --> 00:38:40,151
-[خنده]
-ممم

698
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
بتی، من تو را به خانه نمی برم.
از آنجا برو بیرون

699
00:38:43,988 --> 00:38:45,490
چرا سگ شما اینقدر برای من گرم است؟

700
00:38:45,573 --> 00:38:47,200
اوه، من نمی دانم.

701
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
هی، پل.

702
00:38:55,166 --> 00:38:56,459
منظورت چی بود

703
00:38:57,669 --> 00:38:59,170
کی گفتی شروع کردم؟

704
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
واقعا یادت نیست، نه؟

705
00:39:08,179 --> 00:39:09,722
تو اول منو زدی

706
00:39:09,806 --> 00:39:11,850
چی؟ نه من این کار را نکردم.

707
00:39:11,933 --> 00:39:13,601
چرا باید آن را جبران کنم؟

708
00:39:14,227 --> 00:39:16,855
وقتی برای اولین بار به خانه رسیدم،
خیلی ترسیده بودم،

709
00:39:16,938 --> 00:39:19,774
من-کسی رو نمیشناختم
همه اسباب بازی ها شکسته بود

710
00:39:19,858 --> 00:39:21,484
و تو بلافاصله بعد از من برگشتی

711
00:39:21,568 --> 00:39:24,529
اوه، شما را از یک خانه خواری بیرون کردند
یا چیزی، درست است؟

712
00:39:24,612 --> 00:39:26,531
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

713
00:39:26,614 --> 00:39:28,157
جک بدون آستین.

714
00:39:28,241 --> 00:39:30,869
من در این خانه به همه شلیک خواهم کرد!

715
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
[ویل جوان] نه!

716
00:39:33,037 --> 00:39:34,956
نه! جک! نه!

717
00:39:35,039 --> 00:39:36,666
-[تیراندازی]
-[گریه] خیلی متاسفم.

718
00:39:36,749 --> 00:39:37,750
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

719
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
خوب، یادم می آید که یک تفنگ اسباب بازی برداشتم

720
00:39:39,794 --> 00:39:42,589
و از شما می پرسد که آیا می خواهید
برای بازی پلیس و دزد

721
00:39:43,214 --> 00:39:45,133
من اسلحه رو به سمتت گرفتم و تو فقط…

722
00:39:45,216 --> 00:39:48,595
یعنی به هر دلیلی
تو فقط عکس گرفتی

723
00:39:48,678 --> 00:39:50,305
من با تو برخورد کردم

724
00:39:52,599 --> 00:39:53,683
من تو را کتک زدم

725
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
[آه می کشد]

726
00:39:59,355 --> 00:40:00,815
چرا یادم نمی آمد؟

727
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
و تو این نگاه تو چشمات بود

728
00:40:03,568 --> 00:40:06,529
اون قسمت رو هم یادم نبود
تا اینکه امروز صبح پیش من آمدی

729
00:40:07,113 --> 00:40:08,156
همان نگاه بود.

730
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
آره، خوب، تو منو سالها برگردوندی.

731
00:40:13,161 --> 00:40:16,247
آره، خوب، بهترین دفاع
جرم خوبی است

732
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
نمی‌توانست به شما اجازه دهد دست بالا را داشته باشید.

733
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
یک سال پیش، من کاملاً تکذیب می کنم
این هرگز اتفاق افتاده است

734
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
[آه می کشد]

735
00:40:27,508 --> 00:40:28,801
اما الان نمی توانم.

736
00:40:31,554 --> 00:40:36,893
من خیلی تلاش می کنم
برای ماندن در راه درست

737
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
[♪ پخش موسیقی احساسی]

738
00:40:40,355 --> 00:40:42,899
اجازه نمی دهم گذشته ام آینده ام را کنترل کند.

739
00:40:46,027 --> 00:40:48,279
میدونی شاید من فقط دارم به خودم دروغ میگم

740
00:40:48,988 --> 00:40:50,031
تو دروغ نمیگی

741
00:40:50,907 --> 00:40:52,158
این قاتلان…

742
00:40:53,201 --> 00:40:55,286
من نمی دانم. انگار درکشون کردم

743
00:40:57,455 --> 00:40:58,623
ترس

744
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
خشم.

745
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
من همین چیزها را حس می کنم.

746
00:41:06,214 --> 00:41:10,760
هر کسی که چه چیزی را پشت سر گذاشته است
ما از طریق آن یک هیولا در داخل است.

747
00:41:10,843 --> 00:41:12,387
[♪ در حال پخش "Looking Too Closely"]

748
00:41:12,470 --> 00:41:17,225
اما شما آن را چرخانده اید
به سمت چیزی خوب

749
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
به همین دلیل شما متفاوت هستید.
تو از اونا بهتری

750
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
همینطور است.

751
00:41:21,813 --> 00:41:25,400
قدرت بر مردم
کنترل بر یک موقعیت

752
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
خیلی احساس راحتی کردم
درون ذهنشان

753
00:41:34,575 --> 00:41:36,244
نزدیک بود نش رو بکشم

754
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
من مجبور نبودم، اما، اوه…

755
00:41:45,253 --> 00:41:46,504
من می خواستم.

756
00:41:51,175 --> 00:41:54,345
-تو نمی تونی بذاری برنده بشه ویل. شما نمی توانید.
-[آه]

757
00:41:55,513 --> 00:42:01,644
هر روز سعی می کنم از سر راه خودم بروم،
بنابراین من می توانم هر کاری که اینجا هستم انجام دهم.

758
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
می دانی؟ و بعضی روزها برنده میشم
بعضی روزها را از دست می دهم

759
00:42:05,690 --> 00:42:09,527
بعضی روزها همسایه ام را می زنم،
و بعضی روزها حتی نمی توانم از رختخواب بلند شوم،

760
00:42:10,528 --> 00:42:11,904
اما من به مبارزه ادامه می دهم

761
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
تو هم باید به مبارزه ادامه بدی

762
00:42:22,749 --> 00:42:24,250
[آه می کشد]